Und was ist mit Ihnen, Sir?
Nur noch ein paar Flaschen übrig. Sie werden's nicht bereuen.
Oh, mein Gott!
Das ist Josey Wales!
Wollt ihr die Pistolen ziehen oder den "Dixie" pfeifen?
Verdammte Indianer-Squaw!
Los, kommt!
Willkommen in Texas, Mr. Lone Watie.
Ich fürchte, wir sehen das kleine Navajo-Mädchen nicht wieder.
Vermutlich nicht.
Ich mochte sie ganz gern.
- Aber so ist es immer. - Wie denn?
Wenn ich mal jemanden mag, ist er nicht mehr lange da.
Ich habe festgestellt, wenn du jemanden nicht magst, ist er auch nicht lange da.
Woher wusstest du, welcher Soldat zuerst schießen würde?
Der in der Mitte ließ seinen Colt einfach baumeln...
...und war in keiner besonderen Eile.
Und der zweite von links...
...sah ängstlich aus. Er hätte nicht auf mich geschossen.
Aber der Kerl ganz links...
...hatte ganz irre Augen. Der war der erste, der geschossen hätte.
Und was war mit dem ganz rechts?
Auf den habe ich nicht geachtet.
Du warst ja da.
Ich hätte ihn verfehlen können.
Ja, Sir. Es war auf jeden Fall Josey Wales!
Er ist mit einem abtrünnigen Indianer aus der Stadt geritten.
Ich kann ihn identifizieren.
Und selbstverständlich hätte ich gerne einen Teil der Belohnung.
Ich habe ihn gut gekannt.
Es ist nicht schwer, seiner Spur zu folgen.
Wo er gewesen ist, lässt er Leichen zurück.
Er reitet jetzt Richtung Norden...
...in Begleitung eines abtrünnigen Indianers.
Er reitet im Moment nach Norden, aber er wird nach Südwesten drehen.
Richtung Mexiko.
Also reiten wir auch nach Südwesten. Nach Mexiko.
Sagen Sie ihnen, sie sollen nach Norden reiten.
Wovon reden Sie?
Sehen Sie sich diese Typen an.
Kopfgeldjäger.
Sie kommen aus dem Krieg und wissen sonst nicht, wovon sie leben sollen.
Jeder von ihnen will das Geld, dass Sie auf Wales' Kopf ausgesetzt haben.
Dafür sind wir beide nicht so weit geritten.
Ich will nicht hören, dass Wales tot ist.
Ich will ihn tot sehen!
Wir reiten nach Norden, Männer! Auf geht's.
Sie folgen uns.
Z wei Pferde, noch weit weg. Aber sie nähern sich schnell.
Ich höre nichts.
Das kann man nur als echter Indianer hören.
Also gut, reiten wir weiter durch den Sand.
Gut, dass du dazwischen gegangen bist. Ich hätte sie fast umgebracht.
Den Eindruck hatte ich auch.
Sie hat Vorräte...
...und Futter für die Pferde besorgt...
...und ist uns gefolgt.
Sie sagte, wir seien die einzigen Freunde, die sie hat.
Das glaube ich gerne.
Weiß du, jeder Mann, den ich kannte...
...der mit der Waffe umgehen konnte und überlebt hat...
...hatte irgendeinen Trick.
Manche hatten gerne die Sonne im Rücken.
Das ist immer eine gute Idee.
Es macht sich bezahlt, solche Tricks auf Lager zu haben.
Alle möglichen.
Hallo.
Stimmt was nicht?
Du hattest wohl recht.
Ich bin doch noch nicht so alt.
Westlich von hier leben nicht viele Weiße.
Wir kommen in das Gebiet der Komantschen.
Wagenspuren.
Aber solche habe ich noch nie gesehen.
Ich habe noch nie von Komantschen in zweirädrigen Karren gehört.
Komantscheros!
Sie tauschen Schnaps und Waffen bei den Komantschen gegen Pferde ein.
Auch Frauen.
Wie viele?
Acht...
...oder neun Pferde und zwei Karren.
Die armen Einwanderer aus Kansas.
Jetzt sehen sie nicht mehr ganz so stolz aus, was?
Du dämlicher Kerl!
Ten Bears will eine Jungfrau haben!
Unberührt bringt sie uns bestimmt 20 Pferde.
Falls jemand es so dringend hat, kann er sich die Alte da drüben nehmen.
Sie bringt sowieso nicht mehr als einen Esel ein.
Zieh dich wieder an.
Schneller!
Stehen Sie auf...
...sonst lassen die Sie verrecken! Laufen Sie weiter!
Komm her, Schlampe! Komm hierher.
Hör mir gut zu.
Ich will, dass du gut aussiehst, wenn wir bei Ten Bears ankommen.
Bei der ersten Gelegenheit ziehst du im Wagen dein bestes Kleid an.
Das steigert den Preis.
Wenn du schön genug aussiehst, überbiete ich Ten Bears und behalte dich.
Falls ich das richtig sehe...
...haben wir die Sonne im Gesicht.
Das gibt ihm den Vorteil.
Von wem reden Sie?
Was, zum Teufel, will er?
Sieht aus wie ein Unterhändler.
Willst du hier Wurzeln schlagen oder fragst du ihn, was er will?
Passen Sie auf, kleine Lady.
Jetzt holt sich der Teufel sein Frühstück.
Ein prächtiges Pferd haben Sie da, Mister.
Verkaufen Sie es uns?
Wir zahlen auch einen guten Preis!
Jetzt spuckt er!
Steigen Sie einfach ab.
Aus dem Weg!
Und jetzt werden Sie vermutlich uns umbringen.
Ohne die verrückte Squaw, könnte ich schon fast in Mexiko sein.
Ich verstehe kein Wort von ihr.
Ich wusste, dass du kommen würdest.
Helfen Sie uns!
Komantschen.
Dass wir ihre Freunde töteten, wird ihnen nicht gefallen. Verschwinden wir.
So eine dreckige Hose habe ich noch nie gesehen!
Ich hatte so schöne Kleider...
...die ich zu unserer Ranch mitnehmen wollte.
Wo liegt denn lhre Ranch?
Sie gehört meinem Sohn. Er zog kurz vor dem Krieg dort hin. Liegt bei Santo Rio.
In der Nähe ist ein Fluss mit gutem Wasser...
...viele Bäume, Viehbestand und Wild.
Es ist ein richtiges Paradies, in das wir kommen.
Da draußen?
Lhr Sohn hat gesagt, dass es da draußen liegt?
Ja, das hat er. In der Nähe eines Ortes namens Blood Butte.
Meinem Sohn kann man vertrauen, Mr. Wales.
Er hat noch nie gelogen. Es wird so sein, wie er gesagt hat.
Sicher wird es das, Ma'am.
Baumwollsträucher, Eichen...
...wilde Pferde...
...Antilopen...
...und viele Wachteln.
Sehen Sie das?
Was?
Die Wolken da oben.
Wolken sind wie...
...Träume, die leise durch ein leuchtend blaues Gemüt ziehen.
So habe ich sie noch nie betrachtet.
Indianer...
...dieser Mr. Wales ist ein kaltblütiger Killer.
Er kommt aus Missouri.
Die sind bekannt dafür, unschuldige Männer, Frauen und Kinder zu töten.
Würden Sie lieber mit den Komantscheros reiten, Großmutter?
Nein, das würde ich nicht.
Was soll's denn sein?
Whiskey.
Whiskey will er!
Wie wäre es mit etwas anderem?
Na ja, dann Bier.
Und für die Herren dort nochmal das Gleiche.
Für Sie auch, Ma'am.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Ist schon lange her, dass hier mal jemand eine Runde ausgegeben hat.
Fast so lang, wie wir schon nichts mehr zu trinken hier haben.
Oder auch irgendwas anderes.
Ja, erst war in den Minen von Santo Rio kein Silber mehr zu finden...
...dann verschwanden die Leute...
...und dann ging der Whiskey aus.
Und danach das Bier.
Macht nichts.
Auf jeden Fall tut's gut, mal wieder einen richtigen Aufschneider zu treffen.
Ich wollte ihn nicht beleidigen.
Manche mögen es eben nicht, wenn man sie Aufschneider nennt.
Ich kannte mal jemanden, der mochte es nicht, wenn man ihn jähzornig nannte.
Whiskey für alle.
Marke Komantschero.
Der Engel der Gnade kam nach Santo Rio!
Das kann nicht Santo Rio sein.
Mein Sohn, Tom Turner, sagte mir, dass es ein Paradies sei.
Das war es mal.
Aber als das Silber ausging, verschwand das Paradies.
Das ist wahr.
Entschuldigen Sie.
Sind Sie die Mutter von Tom Turner...
...dessen Crooked River Ranch da drüben am Blood Butte liegt?
Ja, das bin ich.
Ich bin Rose.
Rose von Santo Rio.
Ich bin sicher, dass er Ihnen von mir geschrieben hat.
Ich kann mich nicht daran erinnern.
Nachdem seine Lucy gestorben war...
...hatte er kein großes Interesse mehr an Frauen.
Mein Goldjunge hat schwer geschuftet und für meine Zukunft gesorgt...
...und die, seiner Tochter.
Ich kann mich daran erinnern, dass er mal erwähnt hat...
...eine Tochter zu haben, die etwas...
...seltsam war.
Er wurde im Grenzkrieg von Raufbolden aus Missouri getötet.
Er starb als stolzer Angehöriger der Redlegs von Senator Jim Lane...
...für eine gerechte Sache!
Es tut mir leid, das zu hören.
Er war ein guter Mensch.
Señora, bitte setzen Sie sich.
Sie müssen sehr müde sein.
Diese Nachricht trifft mich auch sehr.
In früheren Jahren...
...standen mein Freund und ich lhrem Tom Turner oft zur Seite.
Jetzt dürfen Sie über uns verfügen.
Vielen Dank. Ich weiß lhr Mitgefühl zu schätzen.
Und ich bin froh, dass man hier in der Wildnis doch noch Manieren findet.
Auf dem Weg hierher sind wir knapp dem Tode entronnen.
Großvater Samuel und Onkel Enoch...
...fielen den Komantscheros zum Opfer.
Trinken wir darauf, dass die Silberminen versiegten und wir seitdem Ruhe haben!
Schade, dass das Silber ausging.
Meinetwegen kann alles so bleiben!
Was darf's denn sein?
Ich suche nach Josey Wales!
Das bin ich.
Sie werden gesucht, Wales.
Ich bin wohl sehr populär.
Sind Sie ein Kopfgeldjäger?
Jeder sorgt auf seine eigene Art für seinen Lebensunterhalt.
Sie sorgen eher für lhren Tod.
Es muss nicht sein, das wissen Sie, oder?
Reiten Sie einfach weiter.
Ich musste zurückkommen.
Ich weiß.
- Komantschen? - Ganz richtig.
Ob es noch mehr sind?
Nein, ich glaube, das sind alle.
Aber auf den Pferden liegen Antilopen.
Sie sind auf der Jagd und nicht auf dem Kriegspfad.
Aber bei diesen Komantschen weiß man nie.
Bleib hier beim Wagen.
Sie wollen wohl nur sehen, wer wir sind.
Sie sind schwer bepackt.
Aber sie kommen vielleicht zurück.
Verschwinden wir lieber.
Wenn sie mit Ten Bears reiten...
...kommen sie wieder.
Ten Bears ist der größte Komantschen-Häuptling.
Aber er ist wütend.
Er hat sich jedes Jahr mit euren Blaurock-Generälen getroffen.
Das sind nicht meine Generäle.
Und jedes Jahr ist er weiter in die Prärie abgedrängt worden.
General Sherman hat ihm wieder viel versprochen.
Aber Ten Bears lässt sich nicht weiter verdrängen.
Es ist wunderschön.
Also, an die Arbeit! Erst wird staubgewischt.
Da ist ein schöner Ofen im Kamin.
Mr. Wales, Sie und die Männer hacken Holz.
Kümmern Sie sich darum.
Mr. Wales!
Sind Sie so weit geritten um herumzustehen?
Wer nicht arbeitet, kriegt hier auch nichts zu essen.
Für einen Faulpelz habe ich Sie nicht gehalten.
Sie sagte mir...
...dass dies das erste Mal sei, dass sie ihr eigenes Haus besitzt.
Großmutter sagt, dass es unser Zuhause ist.
Für uns alle.
Ich bin froh, dass es hier einen Mann gibt, der sich um alles kümmern wird.
Ich werde von Zeit zu Zeit vorbeischauen.
Vermutlich um mich zu verstecken.
Warum bleibst du nicht bei uns?
Wir könnten Partner sein.
Dich vermisst doch keiner.
Vielleicht vergessen sie dich sogar.
Du weißt, dass sie mich nicht vergessen werden.
Pa!
Hallo, Josey!
Wir reiten nach Santo Rio!
Herr...
...wir danken dir, dass du uns hierher gebracht hast.
Pa und Daniel mussten...
...durch diese mordende Satansbrut...
...ihr Leben lassen.
Aber sie haben tapfer gekämpft und sind ehrenvoll gefallen.
Und wir danken dir für Josey Wales...
...den du von einem mordenden Guerilla...
...der auf der Seite Satans stand...
...in einen guten Menschen verwandelt hast...
...um uns von den Philistern zu befreien.
Wir danken dir, dass du uns in Texas zusammengeführt hast.
Was ist passiert?
Ten Bears...
...hat Travis und Chato.
Er kommt morgen früh hierher.
Wenn ich mich irgendwo verschanzen müsste, dann würde ich es hier tun.
Die Decke und die Wände sind zwei Fuß dick.
Alles aus Lehm, also kann nichts brennen.
Z wei Türen, vorne und hinten, gleichzeitig zu beobachten.
Die Kreuze hier sind Schießscharten. Von oben nach unten, von links nach rechts.
Tom Turner wusste, was er tat.
Ja, das wusste er. Ich schieße hier aus dieser Tür.
Mir wäre es lieber, wenn Sie hier sitzen würden...
...und immer nachladen. Können Sie das?
Kann ich.
Moonlight...
...du stellst dich an diese Tür und schießt hier durch, ja?
Laura Lee, Sie stellen sich an dieses Fenster. Können Sie schießen?
Ich versuche es.
Lone, du übernimmst dieses Fenster und die Tür.
Wo am stärksten geschossen wird.
Behaltet diesen kleinen Flur im Auge, denn der...
...einzige blinde Punkt ist die Decke. Sie werden auch bald dahinter kommen.
Sie können zwar nicht durchschießen, aber vielleicht...
...graben sie durch und klettern hinein.
Und nicht vergessen...
...wenn die Sache schlecht steht und es so aussieht, als schafft ihr es nicht...
...dann müsst ihr gemein werden.
Ich meine richtig gemein!
Denn wenn ihr den Kopf verliert und aufgebt, wird niemand überleben.
So ist das leider.
Schießt mit den Pistolen nur aus kurzer Entfernung, dann trefft ihr besser.
Lasst das Feuer immer brennen. Haltet ein Stück glühendes Eisen bereit.
Wenn jemand verwundet wird, drückt das Eisen drauf.
Das ist die schnellste Art eine Blutung zu stillen.
Was hat die Farbe zu bedeuten?
Das ist meine Kriegsbemalung.
Morgen früh werden wir es den Rothäuten schon zeigen!
Ohne Sie beleidigen zu wollen.
So habe ich es nicht aufgefasst.
Wo will er hin?
Er weiß, dass er uns am besten helfen kann, wenn er auf dem Pferd sitzt.
Er ist ein Guerillakämpfer.
Er meint, dass er den Kampf zum Feind bringen kann.
Er reitet ins Tal um Ten Bears zu töten...
...und so viele Indianer, wie er kann.
Wie will er das schaffen und wieder hierher kommen?
Er kommt nicht wieder hierher.
Bist du Ten Bears?
Ich bin Ten Bears.
Ich bin Josey Wales.
Ich habe von dir gehört.
Du bist der Gesetzlose.
Du wolltest mit den Blauröcken keinen Frieden schießen. Geh jetzt in Frieden.
Ich fürchte, das kann ich nicht.
Ich kann nirgendwo hin.
Dann wirst du sterben.
Ich kam her, um mit dir zu sterben.
Oder mit dir zu leben.
Sterben ist für Männer wie uns nicht schwer. Das Leben ist schwer...
...besonders, wenn alles, was du geliebt hast, geschändet und ermordet wurde.
Regierungen leben nicht miteinander. Menschen schon.
Regierungen geben uns weder offenes Wort, noch fairen Kampf. Ich kam...
...um dir eins von beiden zu geben. Oder eins von beiden von dir zu bekommen.
Ich kam her, damit du siehst, dass du meinem Wort vom Tod glauben kannst.
Und auch meinem Wort vom Leben.
Der Bär lebt hier, der Wolf, die Antilope und der Komantsche.
Und wir werden es auch.
Wir werden nur das jagen, was wir zum Leben brauchen, wie der Komantsche.
Und jedes Frühjahr, wenn der Komantsche nach Norden reitet...
...kann er sich in Frieden ausruhen...
...und für die Reise von unserem Vieh Dörrfleisch zubereiten.
Das Zeichen des Komantschen wird an unserem Haus sein.
Das ist mein Wort vom Leben.
Und dein Wort vom Tod?
Das ist in meinen Pistolen und Gewehren.
Für eines von beiden bin ich hier.
Das, von dem du sagst, dass wir es bekommen werden, haben wir jetzt schon.
Das ist wahr. Ich verspreche dir nicht mehr, als was du jetzt hast.
Ich will dir Leben geben, wie du mir Leben gibst.
Menschen können zusammen leben, ohne einander umbringen zu müssen.
Es ist traurig, dass Regierungen von gespaltenen Zungen geleitet werden.
Es ist Eisen in deinen Worten vom Tod, das sehen die Komantschen.
Und es ist Eisen in deinen Worten vom Leben.
Kein Vertrag kann das Eisen halten.
Das müssen die Menschen tun.
Das Wort von Ten Bears enthält das gleiche Eisen vom Leben und Tod.
Es ist gut, dass zwei Krieger wie wir über das Leben entscheiden...
...oder den Tod.
Es soll das Leben sein.
So soll es immer sein.
Das meine ich auch.
Ich werde verrückt! Seht mal!
Kommen Sie! Setzen Sie sich.
Ich bin so froh, Sie zu sehen!
Setzen Sie sich.
Ich habe mich noch nie so gefreut, einen Indianer zu sehen.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen, Mr. Wales.
Ich habe diese Kette für Sie gemacht.
Ich habe sie aus meinem Haar geflochten.
Das ist aber schön. Wirklich.
Es ist eine Uhrkette.
Sie ist sehr schön. Ich kann sie gut gebrauchen, vielen Dank.
Sie haben doch eine Uhr, oder?
Ich wollte mir schon lange eine kaufen.
Sollen wir...
...Ihnen ein Lied spielen?
Ich fürchte, ich kenne nicht sehr viele Lieder.
Was ist lhr Lieblingslied? Kommen Sie schon!
Das einzige Lied, das mir einfällt, ist "Rose von Alabama".
Daran erinnere ich mich noch. Rosie, komm her.
Können Sie tanzen?
Ich auch nicht.
Ich habe ihn durchs Fenster gesehen, als er meinen Partner erschossen hat.
Ein alter Indianer und eine Squaw waren bei ihm.
Und eine alte Frau und ein dürres Mädchen.
Das muss er sein. Er hatte eine Narbe im Gesicht.
Allein konnte ich ihm nicht gegenübertreten.
Männer, versteckt die Pferde irgendwo.
Wenn Josey Wales zurückkommt, geben wir ihm einen aus.
In Kansas war es...
...golden und duftete nach Sonnenschein.
Ich habe gehört, dass alles in Kansas mit der Sonne zu tun hat.
Sonnenschein...
...Sonnenblumen...
...und Sonnenbrand.
Wenigstens sind wir für etwas bekannt.
Ich habe mal einen Witz über Missouri gehört.
Es geht darum, dass die Leute in Missouri...
...immer "Zeig's mir" sagen.
Kennen Sie den?
Er geht ungefähr so:
Was sagt ein Mann aus Missouri...
...wenn jemand zu ihm sagt, dass er ein Missouri-Maultier sehen will?
Er sagt, "Zeig's mir".
Haben Sie ihn verstanden?
In Kansas bringt man hübschen Mädchen dumme Witze bei.
Sie bringen uns auch andere Sachen bei.
Zeig's mir.
Pa!
Du bist ziemlich früh wach, was?
Es war schön, mit dir zu reiten.
Gleichfalls.
Wenn du in der Stadt bist, kauf den Damen ein paar schöne Kleider, ja?
Das werde ich.
Und kauf etwas Besonderes für Laura Lee, für meine Rückkehr im Frühjahr.
Oder dem darauf.
Manchmal wird ein Mann von Schwierigkeiten verfolgt.
Ich fürchte, ich bin hier schon zu lange gewesen.
Anscheinend ja.
Jetzt sind Sie ganz allein, Wales.
Nicht ganz.
Jetzt werden wir es den Bleichgesichtern zeigen!
Ohne Sie beleidigen zu wollen.
So habe ich es nicht aufgefasst.
Diese Freibeuter sind eine Schande für Kansas!
Unschuldige Frauen einfach so anzugreifen.
Die Kugeln flogen...
...und Leute liefen in alle Richtungen.
Die Kirchenglocken läuteten. Miss Rose und ich gingen in Deckung.
Aber niemand wusste, woher die Schüsse kamen.
Mr. Wilson!
Guten Morgen.
Hallo, Mr. Wilson.
Wir erzählen gerade die kleine Geschichte...
...von einem Gesetzlosen, der hier vor einer Weile durchgekommen ist.
Ich nehme an, Sie wissen nichts von ihm, aber...
Diese beiden Männer hier sind Texas Rangers.
Sie haben mit dem anderen Mann hier seine Spur verfolgt.
Wie heißen Sie doch gleich?
Fletcher.
Ja richtig, Mr. Fletcher.
Jedenfalls haben die drei den Gesetzlosen gejagt...
...und zufälligerweise weiß der alte Ten Spot über die ganze Sache Bescheid.
Ja, Sir.
Es war unten in Monterey, Mexiko. Schon eine Weile her.
Dieser Gesetzlose...
...hatte fünf Pistoleros gegen sich.
Er erledigte drei von ihnen, bevor sie ihn erwischt haben.
Stimmt das nicht, Miss Rose?
Das stimmt. Sein Name war...
...Josey Wales.
Ja, so hieß er. Josey Wales.
Wenn das so war, ist Josey Wales zweifellos tot.
Er ist tot.
Ganz sicher.
Oh ja, der ist tot.
Würden Sie diese Aussage unterscheiben?
Unterscheiben? Aber sicher.
Das wär's.
Auf Wiedersehen, Mr. Wilson.
In Texas schwirren bestimmt 5000 Gesetzesbrecher herum.
Man kann sie eben nicht alle erwischen.
Das stimmt wohl.
Wenn Sie mal wieder vorbeikommen, schauen Sie rein!
Wir werden wohl nicht wieder hier vorbeikommen.
Ich glaube diese Geschichte über Josey Wales nicht.
Nicht?
Nein, Sir. Ausgeschlossen.
Ich glaube nicht, dass fünf Pistoleros mit Josey Wales fertig werden.
Vielleicht waren es auch sechs.
Könnten sogar zehn gewesen sein.
Ich glaube, er lebt noch.
Noch am Leben? Auf keinen Fall.
Ich reite jetzt nach Mexiko und versuche ihn dort zu finden.
Und dann?
Ich werde ihm den ersten Zug lassen.
Das bin ich ihm schuldig.
Ich werde versuchen ihm klarzumachen, dass der Krieg vorbei ist.
Was sagen Sie dazu, Mr. Wilson?
Ich bin ganz lhrer Ansicht.
Wir alle sind in diesem Krieg ein wenig gestorben.
German Subtitles by: GELULA & CO., INC.